Passe un bisou à Shigeru

Apres douze jours consécutifs de travail (dont deux nuits blanches), une charrette de terminée. Je ne dirais pas que j’aime le projet que nous avons, mais nous avons tout de même fait une bien belle présentation (j’attend le résultat pour présenter quoi que ce soit). Maintenant un nouveau concours, qui j’en suis sur ce terminera dans les même conditions, changement de dernières minutes, nuits blanches et collègue alcolo en cadeau.

Un an. Le temps a beau passer le japon garde pour moi sont potentiel d’étonnement. C’est étrange de repenser à tout cela. Franchir le pas. Il y a un an je passais de l’autre cote, je lancer les dés. Il a fallu franchir pas mal d’étapes, les stages, le boulot, le visa et je sais que la partie ne sera jamais complètement jouée. Mais au moins je l’aurais fait, pas de regrets à avoir.

Etonnement donc, dans ce grand écart culturel, qui fait que même dans une bête campagne d’affichage pour le respect dans les trains, l’énonciation version Japon atteint l’abscons. A force de ne pas vouloir dire brutalement les choses (ici : Fait pas ça dans le métro), on finit par avoir un message qui perd complètement son sens (S'il vous plaît, faites cela à la maison) et même pire pourrait induire un contre sens (Faites l’amour a la maison).

En route pour une nouvelle année.